解密马扎尔--出发

马嘉露，这个中文名字是匈牙利的意思，是匈牙利语Magyar的音译。一般官方译为马扎尔，我认为马嘉露更准确一些。匈牙利的英文名是Hungary。这正如德国的英文名是Germany，而德意志是德语Deutschland的音译一样。因此我一般把匈牙利称之为马嘉露。

马嘉露是位于欧洲中部的内陆国家，总人口988万，面积九万三千平方公里。马嘉露位于多瑙河冲积平原，山河秀美，建筑壮丽，是多瑙河上一颗最璀璨的明珠，马嘉露是一个发达的资本主义国家，人均生活水平较高。曾经属于社会主义阵营，东欧剧变，经济高速发展，后加入欧盟和北约。

马嘉露是著名诗人裴多菲的故乡。

作品描写的是上世纪九十年代中期发生在马嘉露的故事…

1994年10月17日，我与洪兆虎登上了南昌开往北京的火车。忙碌了两个多月的出国事务终于成行，我们迈出了关键的第一步。

我们的公司从事外贸业务始于1992年，当时邓小平南巡讲话后，中国正掀起一股改革开放的新热潮。1989年东欧剧变苏联解体后，作为苏联共同体的马嘉露受到深刻影响，日用品供应不足，大量中国人嗅到商机，涌出国门，到东欧开创外贸业务。我们公司就在那时在马嘉露成立了外贸公司，由章冬宝负责组建并开拓业务，由胡正浪负责驻守。胡正浪不是我们公司职员，他是省体育局下属省体校的老师，因为英语说得好，又是公司总经理的朋友，就被挖来派驻马嘉露。马嘉露的外贸公司2年来人员更替频繁，当时人才稀缺，找到合适的人不容易，组建合适的业务班子更不容易。

我正是这个时候被委以重任。我大学毕业才两年，调来公司还不到一年。那年月出国是很不容易的，不像现在出国考察、学习或旅游都很方便，可以来一场说走就走的旅行。那时出国要经过组织考察、政审、报主管部门审批，再报省外事办审批，再公示，一切通过后再办理护照、签证，最后才换汇、订机票。我出国时我的有些大学同学那时还在读硕士研究生二年级。

自公司决定我出任马嘉露外贸公司驻守人员起，我就托人到北京第二外国语大学匈牙利语系购买了一本《中匈对照词典》 ，马嘉露语属于小语种，当年中国只有这一所大学开设了这一专业，每年招收20名左右学生，专门为外交部、大使馆、外贸公司培养相关翻译人才和文化交流人才。马嘉露语属于乌拉尔语系，有44个字母，最大的特点就是单词中每个字母都发音，而且千遍一律所有单词的重音都在第一个音节上，因此马嘉露语说话没有什么抑扬顿挫、音韵流畅的感觉，对话就像是相骂吵架一样。《中匈对照词典》到手后，我天天背单词和短语，通过两个多月的恶补和努力，基本上掌握了马嘉露语的日常会话和交流入门知识，再加上大学期间的英语功底，出国生活和工作应该不在话下。

省驻京办的工作人员电话打到公司，说大使馆的签证已经批了。我们立即安排动身。10月15日，大光明酒店，我的出国告别宴会在这里举行，因为即将出行马嘉露，我宴请当时的朋友、同学和前来送行的家人。参加宴会的有母亲、大哥大嫂、余莉、余晓煌、陈敏峰张晓慧夫妇、熊小席、肖树山、刘明、饶钰及其女友、陈幸庆陈元红夫妇、钱金泉及另两位校友，共计18人。宴会过后是文艺联欢，整场活动在欢乐喜庆的气氛中进行，持续到半夜。这些参加人主要是江铃和南柴的朋友，当时饶钰组织大家凑份子在南昌百货大楼买了一只密码箱送给我。

10月16日，公里总经理石接后、副总经理章冬宝、副总经理余汉智、办公室主任程超、外贸公司经理程荣、外贸公司经理封云等宴请出国人员及其家属。仍然在大光明酒店，这家酒店当时是公司下属的经营机构。参加宴会的有我和母亲，大哥大嫂，即将同行的洪兆虎及其儿子，驻守马嘉露的胡正浪的夫人单丽娜及其儿子胡可，驾驶员余新铭。招待会过后我陪家人在南昌市区逛了逛。

绿皮火车经过一天一晚的摇晃，我和洪兆虎一行二人于10月18日晚上十点左右抵达北京火车站。当晚入住北京北太平庄七省办的省驻京办招待所。洪兆虎不是我们公司的职员，他是协作厂的业务人员。我们公司驻马嘉露的外贸公司从事服装鞋帽纺织品出口业务，需要一批供货的生产厂家。饶丰垦殖场羽绒服厂就是我们的合作供货厂之一，洪兆虎是这家工厂的业务人员，因为需要专业的人员配合销售，我们就邀请厂家派人和我们一起赴国外开拓业务，同时促进销售。这种合作模式在当年比较超前，何况对于一个计划经济体制下的国有企业来讲更是不容易做到的。不仅如此，我们公司当时在海南岛就开发房地产，那时中国刚刚宣布海南建省不久，中国的房地产业也刚刚起步。