冬日祭典

就算是被遗忘的梦
又怎能当作从未发生？
它仍旧藏在你的心中呵，
哦，仍旧，仍旧的在你心中！
你不记得苦苦把它找寻？
曾为它狂喜或哭泣？
你曾为它多么天真而单纯！
哦，它仍愿与心儿亲吻！
《悲伤的理由》

（一）

给我一只花篮吧，
还有一只灯盏。
唉，花儿都已凋败？
那可该怎么办？
即刻就要举办祭典，
我的祭品却已消失不见。
呵，或许我该碰碰运气，
去到小花神那儿看看，
如果她正沉沉睡熟，
我就将她的花冠偷走。

（二）

古老的祭典！在哪举办？
可有一群蜜蜂为我引路？
是在热气滚滚的小溪旁边？
冬日的严寒着实难以忍受，
可有一片青葱常绿的林丛？
那儿永远温和，枝叶永远茂盛？
唉，可不能没有美酒，
香醇在深土度过了世纪的等侯。
那制酒杯的是玫瑰花瓣？
那乐调是杜鹃？是夜莺的婉转？

（三）

我还想要带去一个姑娘，
悄悄告诉你：她很漂亮。
仙灵们呵，别轻浮地偷笑，
我俩并非恋人，虽然
我已将爱全向她倾献。
你们可不能教她皱眉，
恼怒，厌烦或整日伤悲，
就只让她学会怎样恋爱，
怎样亲吻，同那美少年。
呵，只是别让我看见！

（四）

洒下花瓣，在茂密的草坪，
既然我们以它作为祭坛，
快洒满花瓣，天色渐晚，
星星也来充当蜡烛，
但还是让我们点上灯盏。
哦，快轻轻地合上眼，
为祈祷新来临的一年，
让我祈求厌倦不再，
让我真诚地乞盼：
我能够对生命多些喜爱。

（五）

愿我不至对低贱之事悲哀，
不至被空乏与虚无埋掩。
让我祈求在来年的花开
我会变作蝴蝶，在草丛，
当她正枕在青草的波浪中。
呵，她是多么可爱！
我多么愿意死在她的胸怀！
她心中可怀着对别人的爱恋？
唉，只是她绝不在寂寞之夜
无缘故地爱上虚渺的蝴蝶。

（六）

不如让青春女神解开金钩，
轻轻地滑落衣服，
来呵，赤裸着斟酒和跳舞！
让缪斯同我接吻吧，
既然她囚我为俘虏，
那么是时候给我些好处。
哦，尽情地狂欢吧！
为了来年还会再青翠的柳树，
那树下的野百合，樱草，紫罗兰，
来呵，给一切沉睡之物献上祝福！

（七）

逝去的向来似于从未存在，
已死的诗人像同如今无关，
但在这儿我要为他们祭奠。
快，将杯中的美酒一口饮干！
不要悲哀，再看看美人的俏脸，
诗人从不是乞丐，只是我
出生足足迟了百年。
但算了吧，不要悲哀！
牡丹每个春天都会盛开，
漂泊的小船终会回到港湾。

（八）

浮华的节日，冬日的祭典，
亲爱的姑娘，散落的花瓣，
战栗的灯盏，黯淡的星星，
哦，还有醉倒一片的仙灵。
这多么美的一场幻梦
在月色之下悄然无声！
是啊，我多愿意放弃一切
一切卑微、渺小的念头，
去做一个“废物”，
成为他们鄙夷的“活在梦中”。