改诗趣事

其一，改杜牧诗。

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。

一位夫子在吟诵唐代杜牧这首有名的《清明》诗时，觉得七言繁琐，不如改成五言简洁，于是自作聪明，改成了——

清明时节雨，行人欲断魂。

酒家何处有?遥指杏花村。

改后，他还振振有词地说道：“清明时节雨，那肯定是纷纷落下，何须纷纷二字?行人不在路上走，在哪里走，何须路上二字?酒家何处有，就是问人，何须借问二字?遥指杏花村，谁都可以指，何必牧童?”

不说这位夫子钻牛角，就说他改的诗，倒是简洁了，却干巴巴的，没有原诗生动了。

早年间，陇南也有一位夫子，用方言改过这首诗，他改道——

清明时节雨刷刷，路上行人湿欻欻。

借问酒家在哪搭?牧童遥指外不啦。

湿欻欻(chuachua)——形容全身上下很湿的样子;

在哪搭——在哪里;

外不啦——那就是。

倘若用陇南方言朗诵，却也如同打油诗一般，朗朗上口，很有趣味。

其二，改王之涣诗。

传说，“宰相刘罗锅”刘墉书法好，乾隆皇帝也很欣赏，就让他在自己的一把御扇上题写一首古诗，刘墉便题写了唐代王之涣那首有名的凉州词之一：

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

写好后，乾隆递给和珅看，问写得怎么样。和珅知道刘墉的书法受人推崇，不好挑毛病，但他发现刘墉书写的诗，把“黄河远上白云间”的“间”字丢了，非常兴奋，觉得整倒刘墉的机会来了，便对乾隆说道：“启奏皇上，刘墉有欺君之罪!”乾隆问缘故，和珅说：“启禀皇上，刘墉欺辱皇上学识，故意落下一个字。请皇上您过目!”乾隆接过御扇仔细一看，果然丢了一个“间”字，就将御扇扔给刘墉，怒道：“大胆刘墉，你怎么说?”

刘墉捡起御扇看了，心里着实一惊，但他急中生智，忙对乾隆说：“启禀皇上，这是臣根据王之涣的诗新填的一首词。”乾隆依然怒道：“念，若是不通，看朕如何治你的罪!”

刘墉便念道——

黄河远上，白云一片，孤城万仞山。

羌笛何须怨，杨柳春风，不度玉门关。

也确实难为了刘墉，竟用断句(句读)的方式，既巧妙地挽救了危机，又无意间作了一首好词。

乾隆情知刘墉这是在补救，但念他才思敏捷，也就转怒为笑，只好作罢了。

以上二题，仅是书生们的笑谈传闻，且各说不一，博您一哂吧。