2014年威海渔具展翻译工作总结
非常感谢我社联的好同事好前辈能够给我机会帮助我开启翻译生涯，哈哈哈，真的是很激动开心。这一次难能可贵的工作经历也让我感受到，我在校园内温吞地学习的英语专业理论和社会上实际需求的英语实践是存在巨大差异的。
2014年10月17日 星期五
威海渔具展Fishing Gear Exhibition第一天，我因为有专业课还要体测，所以拜托了我们社联的学长去。山威南门距离威海国际展览中心C馆有约一个小时的车程，学长辛苦了一天在百忙(陪女友)之中还告知我C136参展商的信息：乳山市百盛皮革厂专门生产各类各式手套，出口欧美日韩多年，国内小宗也供货到网店如淘宝等，厂址很棒在威海青岛高速路附近，离机场海港都很近，环境优美，工人众多。当我问到是否有外商前来咨询洽谈时，我是抱有侥幸心理的，学长淡定地告诉我有外商问他生产滑雪手套否，我就明了了，这是真的国际渔具展。
2014年10月18日 星期六
提前一晚和乳山百盛皮革厂这次参展负责人高女士，沟通好明天的大概工作。又在璐璐处得知了明早可以蹭学校为志愿者提供的大巴，临睡前定好7点的闹钟，躺下后还是翻来覆去一个劲儿地睡不着，思索着明天工作时可能会用的句子，词汇。正真来到威海国际展览中心C馆找到我的136号参展商位置时，两位负责人正在忙碌地上货，我也加入其中帮忙，一会一位年长的经理过来督查我们的工作进度，她十分怀疑我作为一名大二翻译学院英语专业的学生，是否真的有能力担任翻译工作。我内心也很纠结，但是面上一口回答道Yes, I can.
九点时观众正式入场，我迎来了第一位观光客人，但抱歉he is just looking.我看见一位男士站在走廊里似乎在等人，在犹豫了许久后还是大胆地拿起一份乳山百盛皮革厂的国际商品目录册向他走去，估计他也留心到我一直关注他是有所图的，所以很自然地我们交谈起来。It seems that you are waiting for someone ,so would you like to make use of this time to have a look of our production catalog. That’s OK. And if you are interested in any kind of gloves you can come to our display station, which is very near to you. Well I will go to see if I have time, thanks. You are welcome.这位男士坚定地在原地等待他的朋友，我无功而返，却迎来一群会讲中文的马来西亚商人。可惜my general manager always complained about my avoiding talking with them. What can I say? These Malaysians can talk with Mrs.Gao in fluent Chinese to change the commercial information what they really need. Obviously, compared with Mrs.Gao I have no advantage in introducing our company and production in Chinese. I couldn’t understand why my general manager did like that.
但是姜还是老的辣，my general manager made a wise decision that we set up a new display station in the corner of A and B, where we sold plenty of gloves.期间我兼具了翻译和打杂小妹的职能，既能很老练地向中国顾客兜售手套，又可以简洁地与外商沟通。一位外商的手只能试戴上最大号的手套，我很无奈地解释虽然我们也做出口贸易，可是大多面向韩国日本，手套设计的尺寸都偏向亚洲人的手型，但是可以定制适合欧美人的大手套。他表示可以接受，可是却提出一周之内拿货，高经理表示有点为难，可是外商却说他只在中国呆一周，最后他只匆匆询问了最小起订量，我回答3000，他就行色匆匆地离去了。我觉地有点遗憾，内心还渴望着能为我的参展商做点什么。
于是接下来的时间里我积极向高经理和另一位负责人咨询每次渔具展的交易情况。他们都表示大型订单都是在展会结束后才陆续敲定的，基本上很少有在展会期间就直接签单子的情况。我安心了，可以说我既期待能有外商有意向来下单，又害怕真要是下单了我的英语水平应该是不能应对的!心想着就这么平平安安呆到下班吧，结果组团来了一行四人的葡萄牙商人，还煞有介事地拿着我们同行的辽宁盘锦的拇指套想做价格比较。我向他们介绍这种指套是专门用于保护拇指不被甩竿时扬起的鱼线划伤，他们点头表示自己就是行家很懂，还问我什么料子质量最好价格最贵，在问过专业人士后我回答羊皮，其实当时脑子里全是羊肉mutton的影子，还好没有乱说。他们居然有进一步议价的想法，哦，我只能说这种涉及到我委托人切身利益的事情，还得请示我的委托人。So I said to them could you mind to wait for my general manager ? She can explain more details than me. By the time my general manager came I had gotten they come from Portugal. However, my general manager made a huge mistake she gave the price of a pair rather than what they needed the price of only one finger glove. So they just said it’s too much higher than another supplier . 当然我的老板在一群葡萄牙人走后才猛拍脑瓜，刚刚自己报的价工厂习惯报价，都报两个手指，我当即吐血死命往B馆的方向跑去追上他们，努力表达我们也可以用同样的价格做同样的羊皮拇指套!!!!在我一阵惶急的解释后,高个子说好的明天还会再来，我才长出一口气连声道谢地回去复我老板的命。搞笑的是我混着璐璐一同做大巴回校时，居然在会展中心又遇见了那一串葡萄，可当我向他道see you tomorrow时，他们一阵不解的表情让我明白明天是商谈无望了。
一路昏昏沉沉地在大巴车上越睡越热，内心一股不安，对于明天我需要充分的准备和充足的睡眠，所以抱歉啦，我可爱的社联孩子们，没有参与你们的聚餐，我只好跌跌撞撞地滚回宿舍蒙头大睡，醒来后洗了个神清气爽的澡，就急急忙忙上网查资料咯。
2014年10月19日 星期天
中国威海国际渔具展的最后一天，我依旧早早来到会场帮忙，上半天在A、B馆间的展位负责。来了一群不明语种的商人带了一位英语翻译，呵呵呵，果然是欧洲人眼光都一样瞧上了拇指套，那个头头一样的老男人和我一样没有礼貌，我急切地询问他是否有意我们的产品?却没有估计到他在傻傻地带着拇指套照相，不会英语的他回以我努嘴一嘘，只会说don’t talking with me ,然后扭头看向帅气的(不，这是错觉，只是因为这个翻译长得很细条状)翻译，示意我他的一切都由翻译代劳。(呵呵呵，老头子!!)我在内心极度腹诽时努力平复情绪，友好地想翻译哥哥介绍我们皮革厂并赠送给他我们商品杂志，最后翻译哥哥买了双钓鱼手套向我微笑说谢谢地离开了!
有俊男就必有靓女，帅哥翻译带走了怪老头后金发碧眼的美女就向我们袭来，她优雅地小心摘下手套，仔细端详，带着微笑的微笑问我：你们是生产厂家么?是的，此话一说感觉自己顿时化身侍女了，我满含希望的双眼希望能擒住她的购买意向，可惜一个高雅的问题来了------你们生产骑马手套么?哈哈哈，姐姐这是渔具展呀!!!我无比悲伤地说：抱歉，我们有高尔夫手套，骑行手套，钓鱼手套，滑雪手套，生活手套，捕鱼手套，连化工手套都有，就是没有骑马手套，可是我们可以先制作你要的样品给你看看。她微笑如同天使说：哦，没关系，我只是问问。圣洁的光芒闪瞎我的狗眼，同样失去存在感的还有她的中国男翻译!
到了午饭时间我展示了中国好员工的勤俭节约好品质!拿着陈经理给的毛爷爷，我来到会展中心专门开辟的就餐区，哈哈哈又一次惊叹国人做的好买卖，中餐区一顿20,30;西餐区一顿那就往高了去了，这可真是中西合璧国际宰杀呀!屁颠屁颠地坐电梯下楼来到会展中心外围，15元一顿饭解决了中午饭呢!!
下午由于是四点就闭馆了，所以基本从12点一直到4点就陆陆续续有展商在收拾打包走人了，老板在往返于两个展位收拾东西时向我包里塞了些大枣，喜饼和一双手套，并且给了我一个小小的忠告，年轻人就是要少玩手机多干实事!我点头受教说谢谢!在风雨中我收拾好了老板的物品，我给老板举着伞任雨淅淅沥沥地打在我的伞上，听着老板问高姐电话留了么?高姐说手机里有!然后满心欢喜地收到我的报酬，准备充到洗衣卡里!!!
回去的路上我和璐璐都睡不着了，我们一下车就不远几里路地来到提拉米苏狂买蛋糕，从绝味鸭脖店出来后一路从东门吃到宿舍里，哈哈哈，香死人的鸭心管!!!
总结：不断努力吧，多多积累，真心说一旦涉及到某一具体领域的翻译，我的英语就很不灵光了!!
