脱缰的思绪

在阴晦的黑夜里，
明月徘徊于纤云间，
哦，我看见你了，爱人，
你的倩影投映在湖泊中。

在阒寂的茂林里，
杜鹃啼鸣于木杪上，
哦，我听见你了，爱人，
你的清音缭绕在枝叶间。

呜呃，我不是已将爱的幻影掩埋在土里，
我不是已将爱的歌声封锁在箱里。
为何，我仍能看见你娉婷的倩影，
听见你迢递的清音呢？

难道我的眼睛与耳朵不再受心的驾驭，
像一匹脱缰的野马向葳蕤的山林奔去。
难道我的灵魂与思绪已褪离腐朽的身躯，
似一只从棕黄的蝉壳里飞出的金蝉。

我用手去慰藉这颗孤独而怅惘的心，
就像去轻轻抚摸受创的白鸽，
心儿，疲倦而憔悴的心儿，
不要再去思索，请慢慢地睡去吧！

但桀骜的心儿也不再受我的驾驭，
她虽已沉睡，口里却不断地迸出呓语，
像是山间的溪流穿行于乱石的罅缝中，
奔流到浩瀚的汪洋里，永不干涸。

我愤恚地挥鞭笞打这个愚昧无知的奴隶，
她并不是我的奴隶，而是爱的奴隶，
我的教唆与责罚，她竟全然不顾，
没有呻吟，没有啜泣，像冷峻的磐石。

赫耳墨斯啊，请将你的牧笛吹起吧，
让我在这缥缈的笛声中猝然死去。
既然灵魂与心都附庸着爱，
那么我要在刻耳柏洛斯的爪下嗟叹。