又见情人节

Another Valentine’ by Wendy Cope
《又见情人节》温迪·可普

Today we are obliged to be romantic
今朝兮兮，望君风流，
And think of yet another valentine.
翌宰霏霏，共此时欢。
We know the rules and we are both pedantic:
年岁叹叹，故作心安：
Today’s the day we have to be romantic.
今朝兮兮，望君风流。
Our love is old and sure, not new and frantic.
旧情暧暧，亘古长传。
You know I’m yours and I know you are mine.
与君靡靡，佳偶天成。
And saying that has made me feel romantic,
温情侃侃，卿言如岚，
My dearest love, my darling valentine.
浓情戚戚，白首阑珊。