您何时方便？
翻译不给力，能逼得老外内心崩溃。前几日，商务会谈期间，老板特意请外国老总吃了顿饭。饭吃到一半，老板突然内急，起身说：“我去方便一下。”老外懂点中文，但不清楚“方便”是啥意思。一边的翻译就跟他解释，方便就是上厕所。
没多久，老板上完厕所，仍回原位就座，继续把酒言欢。聊着聊着，老板说：“如果下次我来拜访贵司，出国时希望能给予方便。”老外楞在那里，半晌没缓过神来。心想，你出国后上厕所这点事都要我安排好嘛!
市场部的美女主管想抓住这次机会再谈一些深入合作，就对老外说：“您什么时候方便，我来您这里再确定一下我们合作的细节。”老外懵逼了。这公司居然专挑他上厕所的时候谈合作，这是什么骚操作!
见场面有点尴尬，美女主管想缓解一下气氛，就随口补了一句：“要不还是等你我都方便的时候，一起坐坐吧。”
